1 00:00:42,829 --> 00:00:45,096 Ah, Hill, nu am putut concentrați-vă pentru liniște. 2 00:00:45,097 --> 00:00:47,299 Unde este familia mea? 3 00:00:47,300 --> 00:00:49,935 Doamna Bennet e în dressing, domnule, 4 00:00:49,936 --> 00:00:52,004 ea nu iese des. 5 00:00:52,005 --> 00:00:54,273 Bine - și presupun că Kitty se ascunde? 6 00:00:54,274 --> 00:00:56,274 - Trimite-o la mine, Hill. - Da, domnule. 7 00:00:56,275 --> 00:00:58,844 Și Mary se gândește și ea filozofic să cânte, 8 00:00:58,845 --> 00:01:02,314 iar Jane va fi prezentă mama ei și Lizzy... 9 00:01:02,315 --> 00:01:04,316 - Lizzy citește? - Da, domnule. 10 00:01:04,317 --> 00:01:07,086 - O să iau ceai cu Lizzy, Hill. - Foarte bine, domnule. 11 00:01:19,199 --> 00:01:22,968 Părinte, îmi pare atât de rău pentru ceea ce ai îndurat. 12 00:01:22,969 --> 00:01:26,304 Nu spune nimic despre asta. Cine ar trebui să sufere decât eu însumi? 13 00:01:26,305 --> 00:01:29,074 A fost fapta mea și ar trebui să simt asta. 14 00:01:29,075 --> 00:01:31,910 Nu trebuie să fii prea sever cu tine însuți. 15 00:01:31,911 --> 00:01:34,814 Poate mă avertizați împotriva unui asemenea rău. 16 00:01:34,815 --> 00:01:38,617 Oamenii sunt prea predispuși să cadă în ea. 17 00:01:38,618 --> 00:01:42,087 Nu, Lizzy, lasă-mă o dată în viața mea 18 00:01:42,088 --> 00:01:45,056 simt cât de mult am fost de vină. 19 00:01:45,057 --> 00:01:47,426 Nu mi-e frică să fiu copleșită prin impresie. 20 00:01:47,427 --> 00:01:49,428 Va trece destul de curând. 21 00:01:49,429 --> 00:01:52,965 Crezi că Lydia este cu Wickham la Londra? 22 00:01:52,966 --> 00:01:56,301 Oh, da. Unde mai pot fi atât de bine ascuns? 23 00:01:56,302 --> 00:01:58,503 Lizzy? 24 00:01:58,504 --> 00:02:02,441 Nu-ți suport nicio rea voință de a fi justificat în sfaturile tale pentru mine anul trecut, 25 00:02:02,442 --> 00:02:04,810 care, având în vedere evenimentul, arată o oarecare măreție a minții. 26 00:02:06,580 --> 00:02:10,015 Presupun că ai venit pentru ceaiul mamei tale, 27 00:02:10,016 --> 00:02:13,251 - care nervi o împiedică să ia cu familia ei. - Da, tată. 28 00:02:13,252 --> 00:02:15,921 Iată o paradă care face bine. 29 00:02:15,922 --> 00:02:19,224 Oferă o anumită eleganță nenorocirii. 30 00:02:19,225 --> 00:02:21,493 În altă zi, voi face la fel. 31 00:02:21,494 --> 00:02:24,563 Voi sta în biblioteca mea cu șapca mea de noapte și rochia pudrată, 32 00:02:24,564 --> 00:02:27,766 și voi da cât de multe probleme pot. 33 00:02:27,767 --> 00:02:30,302 Ai venit doar pentru că ai fost trimis după. 34 00:02:30,303 --> 00:02:32,605 Dacă ar trebui vreodată Du-te la Brighton, tată, 35 00:02:32,606 --> 00:02:35,040 M-aș purta mai bine decât Lydia. 36 00:02:35,041 --> 00:02:37,376 Mergi la Brighton? 37 00:02:37,377 --> 00:02:40,645 Nu aș avea încredere în tine atât de aproape la el ca Eastbourne pentru 50 de lire sterline. 38 00:02:40,646 --> 00:02:44,150 Nu, Kitty, în sfârșit am făcut-o a invatat sa fii prudent, 39 00:02:44,151 --> 00:02:46,351 și vei simți efectele acesteia. 40 00:02:46,352 --> 00:02:48,720 Niciun ofițer nu va intra vreodată iar casa noastră, 41 00:02:48,721 --> 00:02:50,923 sau chiar să treacă prin sat. 42 00:02:50,924 --> 00:02:53,292 Mingile vor fi absolut interzise, 43 00:02:53,293 --> 00:02:55,494 dacă nu te ridici cu una dintre surorile tale. 44 00:02:55,495 --> 00:02:58,397 Și nu vei avea niciodată voie în afara ușilor până când poți dovedi 45 00:02:58,398 --> 00:03:01,099 că ai petrecut 10 minute de fiecare zi într-o manieră raţională. 46 00:03:03,503 --> 00:03:06,071 - Kitty. - Ei bine. 47 00:03:06,072 --> 00:03:08,073 Nu te face nefericit, 48 00:03:08,074 --> 00:03:10,876 fii o fată bună în următorii 10 ani 49 00:03:10,877 --> 00:03:15,013 iar la sfârşitul lor pot te duc la o analiză militară. 50 00:03:19,952 --> 00:03:22,621 sunt mortificat, 51 00:03:22,622 --> 00:03:25,156 Sunt smerit, sunt întristat, 52 00:03:25,157 --> 00:03:29,060 si speranta impotriva sperantei ca Lydia iar Wickham va fi căsătorit. 53 00:03:29,061 --> 00:03:32,831 Și dacă sunt, trebuie să se minuneze la cât de puțină fericire 54 00:03:32,832 --> 00:03:35,267 ar putea aparține unui cuplu aduse împreună 55 00:03:35,268 --> 00:03:38,570 pentru că pasiunile lor erau mai puternici decât virtutea lor. 56 00:03:38,571 --> 00:03:43,075 Nu există nici o scrisoare, de la domnul Darcy. 57 00:03:43,076 --> 00:03:46,178 Nu mă puteam aștepta. 58 00:03:46,179 --> 00:03:49,414 Acum există o prăpastie insuportabil între noi. 59 00:03:49,415 --> 00:03:51,416 Domnul Darcy ar disprețui mai mult ca oricând 60 00:03:51,417 --> 00:03:54,520 a fi conectat unei familii ca a noastră. 61 00:03:54,521 --> 00:03:58,857 Și el este exact bărbatul care mi se potrivește, 62 00:03:58,858 --> 00:04:01,059 în dispoziție și talente. 63 00:04:01,060 --> 00:04:04,729 Aș fi putut să-l înmoaie, și-a îmbunătățit manierele. 64 00:04:11,237 --> 00:04:13,603 imi cer scuze, domnișoară Elizabeth, pentru că ai întrerupt-o. 65 00:04:13,963 --> 00:04:16,497 Este mama mea? 66 00:04:16,498 --> 00:04:19,467 Nu, domnișoară. Mama ta stă liniștită. 67 00:04:19,468 --> 00:04:22,036 Speram că s-ar putea să fi primit vești bune din oraș, 68 00:04:22,037 --> 00:04:24,305 așa că mi-am luat libertatea de a veni să întreb. 69 00:04:24,306 --> 00:04:27,541 Ce vrei să spui, Hill? Nu am auzit nimic din oraș. 70 00:04:27,542 --> 00:04:30,678 Dragă domnișoară, nu știați? 71 00:04:30,679 --> 00:04:32,680 Era un expres vino după stăpân, 72 00:04:32,681 --> 00:04:35,516 de la domnul Gardiner, această jumătate de oră. 73 00:04:35,517 --> 00:04:39,153 Oh, Jane! Jane! 74 00:04:39,154 --> 00:04:42,156 Dar scrisoarea? A fost bine sau rău? 75 00:04:43,659 --> 00:04:46,226 A fost de la unchiul meu Gardiner? 76 00:04:46,227 --> 00:04:48,829 Ce este acolo de bine în toate acestea de așteptat? 77 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Puteți citi scrisoarea daca il poti gasi. 78 00:04:51,167 --> 00:04:54,669 Cu greu știu despre ce este vorba. 79 00:04:54,670 --> 00:04:56,937 Unchiul tău scrie pe larg. 80 00:04:58,741 --> 00:05:01,275 „Vești despre Lydia, care trebuie să aducă satisfacție, 81 00:05:01,276 --> 00:05:04,645 suficient pentru a şti că Lydia şi Wickham sunt descoperite, le-am văzut pe amândouă”. 82 00:05:04,646 --> 00:05:07,582 Este așa cum am sperat întotdeauna, sunt casatoriti. 83 00:05:07,583 --> 00:05:10,050 „I-am văzut pe amândoi, nu sunt casatoriti. 84 00:05:10,051 --> 00:05:13,488 Nici nu pot afla asta acolo a fost vreo intenție de a fi așa. 85 00:05:13,489 --> 00:05:16,357 Dar dacă ești dispus a îndeplini angajamentele 86 00:05:16,358 --> 00:05:17,992 pe care m-am aventurat in numele tau, 87 00:05:17,993 --> 00:05:19,994 Sper că nu va fi să fie cu mult înainte ca ei să fie.” 88 00:05:19,995 --> 00:05:24,599 Oh, tată, Wickham se va căsători cu Lydia. Este posibil? 89 00:05:24,600 --> 00:05:27,234 Știam că nu poate fi la fel de nemeritat precum ne-am temut. 90 00:05:27,235 --> 00:05:29,270 Citiți mai departe. 91 00:05:29,271 --> 00:05:32,639 „Dacă te vei mulțumi pe fiica ta acum 1.000 de lire sterline, 92 00:05:32,640 --> 00:05:35,343 și să-i permită în timpul vieții 100 GBP pe an..." 93 00:05:35,344 --> 00:05:37,345 Cu greu imi venea sa cred! 94 00:05:37,346 --> 00:05:39,347 Ce om în simțurile lui s-ar căsători cu Lydia 95 00:05:39,348 --> 00:05:41,315 pe o tentație atât de ușoară ca 100 de lire pe an? 96 00:05:41,316 --> 00:05:43,384 Ce altceva? 97 00:05:43,385 --> 00:05:46,721 Unchiul Gardiner a luat Lydia în casa lui 98 00:05:46,722 --> 00:05:50,290 ei urmează să fie căsătoriţi din strada Gracechurch. 99 00:05:50,291 --> 00:05:51,893 El îți cere "stai linistit acasa" 100 00:05:51,894 --> 00:05:55,363 și „depinde de sârguința și grija lui”. 101 00:05:55,364 --> 00:05:58,632 Oh, tată. Ai răspuns la scrisoare? 102 00:05:58,633 --> 00:06:00,701 Tocmai am citit-o. 103 00:06:00,702 --> 00:06:03,104 Dar trebuie făcut. Fiecare moment este important. 104 00:06:03,105 --> 00:06:05,373 Dacă nu-ți place necazul, tată, o voi face. 105 00:06:05,374 --> 00:06:08,876 Nu este problema. Este consecința de care mă tem. 106 00:06:08,877 --> 00:06:11,812 Ei bine, presupun că trebuie să-l aibă ca ginere pe Wickham. 107 00:06:11,813 --> 00:06:15,082 Dar câți bani are unchiul tău a trebuit să se întindă pentru a face acest lucru? 108 00:06:15,083 --> 00:06:17,084 Și cum o voi plăti vreodată? 109 00:06:17,085 --> 00:06:19,286 - Mai mulți bani, domnule? - Depinde de asta. 110 00:06:19,287 --> 00:06:22,257 Datoriile lui Wickham au fost eliberat de unchiul tău 111 00:06:22,258 --> 00:06:25,226 ca să vină din ascunsă și căsătorie. 112 00:06:25,227 --> 00:06:28,929 E un prost dacă ia cu un lean mai puțin de 10.000 de lire sterline. 113 00:06:28,930 --> 00:06:31,165 10.000 de lire sterline? 114 00:06:31,166 --> 00:06:34,568 Cum este jumătate dintr-o astfel de sumă să fie recuperat vreodată? 115 00:06:34,569 --> 00:06:36,571 Dacă bunătatea unchiului Gardiner 116 00:06:36,572 --> 00:06:39,607 nu o face pe Lydia nefericită acum, 117 00:06:39,608 --> 00:06:41,976 atunci ea nu poate merita niciodată să fie fericită. 118 00:06:41,977 --> 00:06:44,412 Oh, vor fi fericiți, Lizzy. 119 00:06:44,413 --> 00:06:46,981 Afecțiunea lor reciprocă îi va stabili. 120 00:06:46,982 --> 00:06:48,982 Se vor acomoda atât de liniștiți 121 00:06:48,983 --> 00:06:50,985 și trăiește într-un mod atât de rațional 122 00:06:50,986 --> 00:06:54,154 precum pot face în timp lor imprudența trecută uitată. 123 00:06:54,155 --> 00:06:57,492 Conduita lor a fost așa că nici tu, nici eu 124 00:06:57,493 --> 00:06:59,693 nici nimeni nu poate uita vreodată. 125 00:06:59,694 --> 00:07:02,129 Este inutil să vorbim despre asta. 126 00:07:02,130 --> 00:07:05,633 Ea va fi căsătorită la 16 ani. 127 00:07:05,634 --> 00:07:07,634 Oh, draga mea, draga Lydia. 128 00:07:07,635 --> 00:07:10,137 Ştiam eu. Întotdeauna am știut. 129 00:07:10,138 --> 00:07:13,307 Și bunul meu frate bun, Știam că va gestiona totul. 130 00:07:13,308 --> 00:07:16,944 Oh, cât de mult îmi doresc să o văd și dragul ei, dragul Wickham. 131 00:07:16,945 --> 00:07:20,213 Dar hainele ei, hainele ei de nuntă. 132 00:07:20,214 --> 00:07:22,850 Lizzy, draga mea. 133 00:07:22,851 --> 00:07:25,986 Fugi și întreabă-l pe tatăl tău cât îi va da. 134 00:07:25,987 --> 00:07:30,024 Oh, aveți fețe lungi, perechea. 135 00:07:30,025 --> 00:07:32,026 Ei bine, e invidie, presupun. 136 00:07:32,027 --> 00:07:34,796 Ar fi trebuit să-l iei pe domnul Collins cât ai putea, Lizzy, 137 00:07:34,797 --> 00:07:37,130 iar Jane nu ar trebui l-au alungat pe domnul Bingley. 138 00:07:37,131 --> 00:07:39,166 Voi, fetele, nu aveți simțul uneia Lidie, 139 00:07:39,167 --> 00:07:41,168 pentru tot ce spune tatăl tău. 140 00:07:41,169 --> 00:07:45,573 Mamă, suntem sub mare obligație față de unchiul Gardiner. 141 00:07:45,574 --> 00:07:48,542 Dacă fratele meu nu ar fi ales să se căsătorească și să aibă copii, 142 00:07:48,543 --> 00:07:50,444 Ar fi trebuit să am toți banii lui. 143 00:07:50,445 --> 00:07:52,446 El nu ne-a mai dat nimic înainte, 144 00:07:52,447 --> 00:07:54,448 în afară de câteva cadouri. 145 00:07:54,449 --> 00:07:58,786 — Doamnă Wickham, cat de bine suna. Și doar 16. 146 00:07:58,787 --> 00:08:02,623 Haye Park ar putea face, dacă familia Goulding ar renunța. 147 00:08:02,624 --> 00:08:06,294 Nu, nu ar merge, este nu este suficient de mare. 148 00:08:06,295 --> 00:08:08,629 Lydia nu ar rezista niciodată să fie înghesuită. 149 00:08:08,630 --> 00:08:10,698 Are un spirit atât de mare. 150 00:08:10,699 --> 00:08:14,334 Și aici este casa mare în joc 151 00:08:14,335 --> 00:08:17,671 dacă salonul ar fi mai mare, dar Ashworth este prea departe. 152 00:08:17,672 --> 00:08:20,541 Cât despre loja Purvis, Îl văd doar pe Wickham 153 00:08:20,542 --> 00:08:23,677 coborând scara în Scarlet lui. 154 00:08:23,678 --> 00:08:26,180 Oh, dar mansardele sunt îngrozitoare. 155 00:08:26,181 --> 00:08:29,182 Doamnă Bennet, înainte de a lua oricare sau toate aceste case 156 00:08:29,183 --> 00:08:32,720 pentru fiul și fiica ta, haideți să ajungem la o înțelegere corectă. 157 00:08:32,721 --> 00:08:34,755 Într-o singură casă vor nu au niciodata admitere. 158 00:08:34,756 --> 00:08:36,824 Nu voi încuraja obrăznicia fiecăreia 159 00:08:36,825 --> 00:08:39,393 primindu-le vreodată aici la Longbourn. 160 00:08:39,394 --> 00:08:42,229 Și mai departe... nu voi avansa o Guinee pentru haine. 161 00:08:42,230 --> 00:08:44,231 Suntem dezamăgiți! 162 00:08:44,232 --> 00:08:46,233 nu mă voi mișca. Sunt fixat pe el. 163 00:08:46,234 --> 00:08:49,170 Am satisfactia de a prevala asupra 164 00:08:49,171 --> 00:08:51,472 unul dintre cei mai fără valoare bărbați în Marea Britanie să fie soţul Lydiei. 165 00:08:51,473 --> 00:08:53,473 Și asta îmi este suficient. 166 00:08:53,474 --> 00:08:56,577 În orice caz, el nu poate intra în casa noastră. 167 00:08:56,578 --> 00:08:59,747 Este ofițer, nu-i așa, Kitty? 168 00:08:59,748 --> 00:09:03,016 Shh! 169 00:09:05,153 --> 00:09:07,421 Acum îmi pare din tot sufletul rău 170 00:09:07,422 --> 00:09:09,523 că în necazul momentului 171 00:09:09,524 --> 00:09:12,893 L-am făcut cunoscut pe domnul Darcy cu temerile noastre pentru Lydia. 172 00:09:12,894 --> 00:09:15,863 Treaba ar fi avut a fost mai bine ascuns. 173 00:09:15,864 --> 00:09:18,098 Căci deși există puţini oameni în secretul cărora 174 00:09:18,099 --> 00:09:20,701 aș putea depinde mai mult, 175 00:09:20,702 --> 00:09:24,305 nu există nimeni a cărui cunoaștere de fragilitatea surorii sale 176 00:09:24,306 --> 00:09:26,707 m-ar putea mortifica mai mult. 177 00:09:26,708 --> 00:09:29,243 Lizzy? Lizzy. 178 00:09:29,244 --> 00:09:32,146 Trebuie să vii imediat și raționează-te cu tatăl tău. 179 00:09:32,147 --> 00:09:34,548 A venit o scrisoare de la Lydia. 180 00:09:34,549 --> 00:09:37,318 Îngerul ei Wickham a rezolvat la renunțarea la miliție 181 00:09:37,319 --> 00:09:40,354 și alăturându-se obișnuiților din nord, totuși tatăl tău nu se va mișca. 182 00:09:40,355 --> 00:09:42,356 Dar trebuie să existe o căsătorie? 183 00:09:42,357 --> 00:09:45,459 Dacă poți numi căsnicie fără familie și fără haine. 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,828 Sunt sigur că nu. 185 00:09:50,432 --> 00:09:54,035 Deci, doamnă Bennet, fiica dumneavoastră urmează să fie alungat în nord? 186 00:09:54,036 --> 00:09:56,369 Bun. 187 00:09:56,370 --> 00:09:58,672 Dar va fi destul de șocant pentru ea. 188 00:09:58,673 --> 00:10:01,908 Îi place atât de mult pe doamna Forster și acum să fie trimis departe? 189 00:10:01,909 --> 00:10:03,911 Și sunt mai multe și a tinerilor, 190 00:10:03,912 --> 00:10:06,614 care îi place foarte mult și cu siguranță va fi dor. 191 00:10:06,615 --> 00:10:09,783 Ofițerii nu vor fi aproape atât de plăcut în nord. 192 00:10:09,784 --> 00:10:11,785 Ea îmi scrie, domnule Bennet, 193 00:10:11,786 --> 00:10:14,288 că i s-ar frânge inima 194 00:10:14,289 --> 00:10:17,725 dacă nu era atât de fericită să fie în scurt timp căsătorită cu chipeșul ei Wickham, 195 00:10:17,726 --> 00:10:20,494 și totul pentru că nu ai recunoaște-o. 196 00:10:20,495 --> 00:10:22,629 Ei bine, este insuportabil! 197 00:10:22,630 --> 00:10:24,698 Neconceput! 198 00:10:26,367 --> 00:10:30,838 De dragul sentimentelor Lydiei și în consecință, domnule, 199 00:10:30,839 --> 00:10:33,074 căsătoria ei ar trebui să fie observată de părinții ei. 200 00:10:33,075 --> 00:10:36,210 Ei bine, Lydia este sora noastră, domnule și fiica dumneavoastră. 201 00:10:36,211 --> 00:10:39,880 Și mama noastră are multă plăcere și mândrie în compania ei. 202 00:10:45,954 --> 00:10:48,355 Foarte bine. 203 00:10:54,863 --> 00:10:58,298 Sunt difuzate, Hill? Ești sigur că sunt difuzate? 204 00:10:58,299 --> 00:11:00,301 Lydia mea nu ar trebui să-i dea frig, 205 00:11:00,302 --> 00:11:02,703 sau dragul ei Wickham. 206 00:11:02,704 --> 00:11:06,340 O mireasă atât de tânără - 16 ani. 207 00:11:06,341 --> 00:11:09,476 La ce visezi, Kitty? 208 00:11:09,477 --> 00:11:12,279 Sunt sigur că dacă Lydia pot fi căsătorit, și eu la fel. 209 00:11:12,280 --> 00:11:15,215 Sunt mai în vârstă decât ea. 210 00:11:15,216 --> 00:11:17,050 Domnul Bingley vine la Netherfield, mamă, 211 00:11:17,051 --> 00:11:19,620 toată lumea spune așa. 212 00:11:19,621 --> 00:11:24,024 Și nu este ofițer, așa că tatăl îl poate lăsa să intre în casă. 213 00:11:24,025 --> 00:11:26,059 Și apoi vom vedea ce vom vedea. 214 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 Bingley? El nu este nimic pentru noi. 215 00:11:28,063 --> 00:11:30,063 Sunt sigur că nu vreau niciodată să-l revăd. 216 00:11:30,064 --> 00:11:33,467 Cu toate acestea, este binevenit să vină lui Netherfield dacă îi place. 217 00:11:33,468 --> 00:11:36,437 Oh, timpul splendid vei avea cu Lydia, 218 00:11:36,438 --> 00:11:38,439 înapoi să râzi și să fii vesel. 219 00:11:38,440 --> 00:11:41,575 Vom vizita totul și vom avea petreceri - 220 00:11:41,576 --> 00:11:43,744 cât de des va permite domnul Bennet. 221 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 Și domnii vor merge să tragă, 222 00:11:45,747 --> 00:11:48,715 Domnul Wickham face totul cel mai bun din lume. 223 00:11:48,716 --> 00:11:50,684 Sunt sigur că va ucide mai multe păsări 224 00:11:50,685 --> 00:11:53,187 la 1 septembrie decât oricine din judeţ. 225 00:11:53,188 --> 00:11:55,356 - Dacă vă rog, doamnă. - Ce este, Hill? 226 00:11:55,357 --> 00:11:57,758 Foaia de jos este așezată greșit, doamnă. 227 00:11:57,759 --> 00:12:00,427 - Nu se va înfunda. - Ei bine, ai grijă tu. 228 00:12:00,428 --> 00:12:02,630 Sunt plin de fericire. 229 00:12:02,631 --> 00:12:04,631 Vine Lydia. 230 00:12:04,632 --> 00:12:08,402 A fost experiența mea pe care îl aștepta cu nerăbdare un eveniment 231 00:12:08,403 --> 00:12:10,470 cu multă dorinţă nerăbdătoare 232 00:12:10,471 --> 00:12:13,307 nu aduce întotdeauna satisfacția sa promisă. 233 00:12:13,308 --> 00:12:16,143 Fată proastă. 234 00:12:23,685 --> 00:12:25,652 Hmm. 235 00:12:35,831 --> 00:12:37,998 Iată că vine! Aici este trăsura. 236 00:12:37,999 --> 00:12:40,601 Draga mea Lydia este din nou acasă. 237 00:12:40,602 --> 00:12:43,603 Nu o pot suporta. 238 00:12:43,604 --> 00:12:45,605 Cum va suporta Lydia? 239 00:12:45,606 --> 00:12:48,409 Să vă reîntâlnesc părinții astfel după o asemenea rușine? 240 00:12:48,410 --> 00:12:51,578 Trebuie să-și ceară scuze. Trebuie să-și arate regretul. 241 00:12:51,579 --> 00:12:54,248 voi roși. 242 00:12:54,249 --> 00:12:57,017 Oh, el va roși. Și ea va roși. 243 00:12:57,018 --> 00:12:58,685 - Cu siguranță nu trebuie... - Oh, Jane, 244 00:12:58,686 --> 00:13:01,121 dacă ne-am aștepta pe tine și pe domnul Bingley. 245 00:13:01,122 --> 00:13:05,426 Oh, taci. Asta sa terminat. Trebuie să fie. 246 00:13:05,427 --> 00:13:08,328 Aici sunt. Aici sunt. 247 00:13:08,329 --> 00:13:11,732 Ce timp a trecut de când am fost aici. 248 00:13:11,733 --> 00:13:13,700 Totul pare atât de mic, Wickham, 249 00:13:13,701 --> 00:13:15,836 nu-i asa? 250 00:13:15,837 --> 00:13:17,938 Totul este la fel de plăcut ca întotdeauna, Lydia, 251 00:13:17,939 --> 00:13:20,274 iar noua mea familie și mai plăcută. 252 00:13:20,275 --> 00:13:22,276 Doamnă, Elizabeth, Jane, 253 00:13:22,277 --> 00:13:25,379 Kitty, Mary... 254 00:13:25,380 --> 00:13:27,614 - Domnule. - Wickham. 255 00:13:27,615 --> 00:13:29,983 Ei bine, Lydia, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 256 00:13:29,984 --> 00:13:31,986 Și cum a fost căsătoria? 257 00:13:31,987 --> 00:13:34,655 Și cine era acolo și ce au spus ei? 258 00:13:34,656 --> 00:13:37,457 Cum te-ai descurcat cu hainele? 259 00:13:37,458 --> 00:13:40,394 Biata mea, biata Lydia. 260 00:13:40,395 --> 00:13:43,129 Oh, norocoasă, deșteaptă Lydia. 261 00:13:43,130 --> 00:13:46,066 Doar trei luni, totuși pare o două săptămâni. 262 00:13:46,067 --> 00:13:49,603 S-au întâmplat atât de multe, Abia știu de unde să încep. 263 00:13:49,604 --> 00:13:51,872 Bună bunăvoință. 264 00:13:51,873 --> 00:13:53,941 Când am plecat nu mai aveam idee 265 00:13:53,942 --> 00:13:56,076 de a fi căsătorit până mă întorc din nou, 266 00:13:56,077 --> 00:13:59,547 deși am crezut că va fi fii foarte distractiv dacă aș fi fost. 267 00:13:59,548 --> 00:14:02,816 Oh, mamă, fac oamenii de aici stii ca sunt casatorit? 268 00:14:02,817 --> 00:14:04,818 Oh, da, desigur. 269 00:14:04,819 --> 00:14:06,821 Mi-era teamă că s-ar putea să nu. 270 00:14:06,822 --> 00:14:09,189 Și l-am depășit pe William Goulding în programa lui. 271 00:14:09,190 --> 00:14:11,391 Așa că eram hotărât că ar trebui să știe. 272 00:14:11,392 --> 00:14:14,595 Așa că am lăsat jos paharul lateral de lângă mine, 273 00:14:14,596 --> 00:14:16,930 mi-am dat jos manusa, 274 00:14:16,931 --> 00:14:20,734 lasă-mi mâna să se sprijine pe tocul ferestrei ca să vadă inelul. 275 00:14:20,735 --> 00:14:23,704 Apoi m-am înclinat și am zâmbit ca orice. 276 00:14:23,705 --> 00:14:25,706 Oh, Lydia, ești amuzantă. 277 00:14:25,707 --> 00:14:27,874 Ce păcat că nu erați toți acolo. 278 00:14:27,875 --> 00:14:30,210 Am vrut să fiu acolo. 279 00:14:30,211 --> 00:14:32,145 Îți voi spune totul despre asta. 280 00:14:34,849 --> 00:14:36,851 Trebuie să-ți iau locul, Jane, 281 00:14:36,852 --> 00:14:40,954 și trebuie să mergi mai jos pentru că sunt o femeie căsătorită. 282 00:14:49,297 --> 00:14:51,565 Tânjesc să-i văd pe toți - 283 00:14:51,566 --> 00:14:53,833 Phillips și Lucase, 284 00:14:53,834 --> 00:14:57,538 și mă aud spunând „doamna Wickham”. 285 00:14:57,539 --> 00:15:00,174 Hill, vezi inelul meu? 286 00:15:00,175 --> 00:15:02,476 Sunt căsătorit. 287 00:15:02,477 --> 00:15:04,778 Sunt sigur că surorile mele trebuie să mă invidieze toți. 288 00:15:04,779 --> 00:15:08,148 Jane și Lizzy nu vor fii atât de superior acum. 289 00:15:08,149 --> 00:15:11,084 Trebuie să meargă cu toții la Brighton, mamă. 290 00:15:11,085 --> 00:15:13,287 Acesta este locul pentru a obține soți. 291 00:15:13,288 --> 00:15:16,123 Mama, tu și tata și toată lumea 292 00:15:16,124 --> 00:15:18,392 trebuie să urce la regimentul din nord. 293 00:15:18,393 --> 00:15:20,160 Vor fi mingi și îndrăznesc să spun 294 00:15:20,161 --> 00:15:23,297 Voi primi soți pentru tot surori înainte ca iarna să se termine. 295 00:15:23,298 --> 00:15:26,366 Mulțumesc pentru partea mea de favoare, 296 00:15:26,367 --> 00:15:28,969 dar nu sunt sigur că îmi place felul tău de a obține soți. 297 00:15:28,970 --> 00:15:32,072 Dragul meu Wickham. 298 00:15:32,073 --> 00:15:35,509 Dragă Wickham. Nu e frumos? 299 00:15:35,510 --> 00:15:38,279 Îmi iubesc excesiv de el. 300 00:15:38,280 --> 00:15:42,183 El face tot ce e mai bun din lume. 301 00:15:44,986 --> 00:15:48,088 Nu-mi place în mod deosebit albastrul. 302 00:15:48,089 --> 00:15:51,725 Albastrul nu este cel mai mic moda la Londra pentru doamne. 303 00:15:51,726 --> 00:15:54,728 Trebuie să-mi iei sfatul pe aceste chestiuni acum. 304 00:15:54,729 --> 00:15:57,931 Galbenul se va descurca destul de bine. 305 00:15:57,932 --> 00:16:02,303 În rest, totul este cam la fel. Ce oribil. 306 00:16:02,304 --> 00:16:04,671 Lasă-mă să-ți spun despre nunta mea, Lizzy. 307 00:16:04,672 --> 00:16:06,673 Le-am spus tuturor. 308 00:16:06,674 --> 00:16:09,143 Cred că nu poate fi nici puțin spus pe această temă. 309 00:16:09,144 --> 00:16:11,144 Unchiul și mătușa mea Gardiner 310 00:16:11,145 --> 00:16:13,947 au fost oribile și neplăcute tot timpul am fost cu ei. 311 00:16:13,948 --> 00:16:17,284 Nu o petrecere, sau teatru, sau altceva. 312 00:16:17,285 --> 00:16:20,153 Și unchiul vorbește mereu și vorbind în altă cameră - 313 00:16:20,154 --> 00:16:22,389 afaceri de vreun fel. 314 00:16:22,390 --> 00:16:25,392 Trebuia să fim la St. Clements la 11:00. 315 00:16:25,393 --> 00:16:28,329 Mi-a fost atât de frică de ceva s-ar întâmpla să o amâne, 316 00:16:28,330 --> 00:16:30,497 și atunci ar fi trebuit distras destul de mult. 317 00:16:30,498 --> 00:16:34,201 Și acolo era mătușa mea, tot timpul m-am îmbrăcat, 318 00:16:34,202 --> 00:16:38,672 predicând și vorbind, de parcă citea o predică. 319 00:16:38,673 --> 00:16:43,377 Nu am auzit mai mult de un cuvânt din 10, 320 00:16:43,378 --> 00:16:47,147 pentru că mă întrebam dacă Wickham ar fi căsătorit în haina lui albastră. 321 00:16:47,148 --> 00:16:51,484 Apoi a venit un avocat oribil și a luat Domnul Gardiner a plecat și a mai vorbit puțin. 322 00:16:51,485 --> 00:16:53,553 Eram atât de speriat că nu se va întoarce, 323 00:16:53,554 --> 00:16:55,656 și nu aș fi dat niciodată. 324 00:16:55,657 --> 00:16:58,525 Dar acum am ajuns să mă gândesc la asta, Nu trebuia să fiu îngrijorat. 325 00:16:58,526 --> 00:17:01,528 - Domnul Darcy ar fi procedat la fel de bine. - Domnule Darcy? 326 00:17:01,529 --> 00:17:04,431 Cu bunăvoință! Am uitat. 327 00:17:04,432 --> 00:17:06,433 Am promis atât de credincios... 328 00:17:06,434 --> 00:17:10,404 este un secret. Nu vrei să știi? 329 00:17:11,639 --> 00:17:14,642 Oh, dacă este un secret, nu voi mai căuta. 330 00:17:14,643 --> 00:17:18,312 Multumesc. Căci dacă ai făcut-o, Cu siguranță ar trebui să vă spun pe toate, 331 00:17:18,313 --> 00:17:21,047 și atunci Wickham s-ar fi supărat. 332 00:17:27,255 --> 00:17:30,857 „Mătușă Gardiner, te rog, scrie instantaneu și spune-mi. 333 00:17:30,858 --> 00:17:34,161 Domnul Darcy la nunta Lydiei? 334 00:17:34,162 --> 00:17:36,162 Mătușa mea dragă, 335 00:17:36,163 --> 00:17:39,033 daca nu imi spui într-o manieră onorabilă 336 00:17:39,034 --> 00:17:41,535 Cu siguranță voi fi redus 337 00:17:41,536 --> 00:17:43,970 la trucuri și stratageme pentru a-l afla.” 338 00:17:46,974 --> 00:17:50,410 Sper să nu te întrerup, draga mea soră. 339 00:17:50,411 --> 00:17:53,213 Cu siguranță o faci, dar nu urmează 340 00:17:53,214 --> 00:17:56,082 că întreruperea trebuie să fie unul nedorit. 341 00:17:56,083 --> 00:17:58,118 Chiar mi-ar parea rau daca ar fi asa. 342 00:17:58,119 --> 00:18:00,220 Am fost mereu prieteni buni. 343 00:18:00,221 --> 00:18:02,356 - Și acum suntem mai buni. - Adevărat. 344 00:18:02,357 --> 00:18:04,391 O scrisoare interesanta? 345 00:18:04,392 --> 00:18:06,827 Este de la mătușa Gardiner. Ies ceilalti? 346 00:18:06,828 --> 00:18:11,197 nu stiu. Doamna Bennet și Lydia - 347 00:18:11,198 --> 00:18:14,501 se duc în trăsură lui Meryton. 348 00:18:14,502 --> 00:18:17,070 Și așa, draga mea soră, 349 00:18:17,071 --> 00:18:19,273 Am auzit de la unchiul și mătușa noastră 350 00:18:19,274 --> 00:18:21,608 că de fapt l-ai văzut pe Pemberley. 351 00:18:21,609 --> 00:18:24,210 Aproape că te invidiez plăcerea, 352 00:18:24,211 --> 00:18:27,214 totuși cred că ar fi prea mult pentru mine. 353 00:18:27,215 --> 00:18:30,951 Și l-ai întâlnit pe cel vechi menajeră, presupun? 354 00:18:30,952 --> 00:18:34,354 Săraca Reynolds, era întotdeauna foarte iubit de mine, 355 00:18:34,355 --> 00:18:36,789 dar desigur, ea nu a făcut-o să-ți spun numele meu? 356 00:18:36,790 --> 00:18:38,992 Oh, da, a făcut-o. 357 00:18:38,993 --> 00:18:42,262 Și ce a spus ea? 358 00:18:42,263 --> 00:18:44,898 Ea a spus că ai intrat în armată. 359 00:18:44,899 --> 00:18:46,800 Îi era teamă că ai avut nu a iesit bine. 360 00:18:46,801 --> 00:18:49,469 Dar la o asemenea distanță așa, știi, 361 00:18:49,470 --> 00:18:52,272 lucrurile sunt în mod ciudat denaturate. 362 00:18:52,273 --> 00:18:55,242 Să intrăm în casă? 363 00:18:55,243 --> 00:18:57,378 Am niște scrisori de scris. 364 00:19:03,217 --> 00:19:07,120 Am fost surprins să-l văd pe Darcy în oraș luna trecută. 365 00:19:07,121 --> 00:19:09,422 Mă întreb ce a putut să facă. 366 00:19:09,423 --> 00:19:12,325 Poate pregătindu-se pentru a lui căsătorie cu domnișoara de Bourgh. 367 00:19:12,326 --> 00:19:14,594 Trebuie să fi fost ceva deosebit 368 00:19:14,595 --> 00:19:17,464 să-l ducă acolo în această perioadă a anului. 369 00:19:20,034 --> 00:19:22,502 Ai întâlnit-o pe domnișoara Darcy la Pemberley? 370 00:19:22,503 --> 00:19:24,504 am făcut-o. 371 00:19:24,505 --> 00:19:27,741 Am auzit că este neobișnuit sa îmbunătățit anul trecut sau doi. 372 00:19:27,742 --> 00:19:29,743 Oh, ea este. 373 00:19:29,744 --> 00:19:31,745 Sper că va ieși bine. 374 00:19:31,746 --> 00:19:33,814 Îndrăznesc să spun că va... 375 00:19:33,815 --> 00:19:36,783 Când a trecut peste cea mai dificilă vârstă. 376 00:19:39,687 --> 00:19:41,888 Ai trecut prin satul Kympton? 377 00:19:41,889 --> 00:19:43,890 Un loc cel mai încântător, 378 00:19:43,891 --> 00:19:47,094 o casa parohiala excelenta. 379 00:19:47,095 --> 00:19:50,464 Este viața pe care ar fi trebuit să o am. 380 00:19:50,465 --> 00:19:52,466 Nu ar trebui să se reproșeze, dar pentru a fi sigur 381 00:19:52,467 --> 00:19:54,834 ar fi fost așa ceva pentru mine. 382 00:19:54,835 --> 00:19:57,671 Liniște, o retragere a unei astfel de vieți 383 00:19:57,672 --> 00:20:00,173 ar fi răspuns la toate ideile mele despre fericire. 384 00:20:01,809 --> 00:20:05,078 L-ai auzit vreodată pe Darcy? mentioneaza circumstantele? 385 00:20:05,079 --> 00:20:08,548 Am auzit că ți-a fost lăsat, numai conditionat. 386 00:20:08,549 --> 00:20:11,084 Și am auzit că există o vreme când se face predici 387 00:20:11,085 --> 00:20:14,821 nu a fost atât de plăcut pentru tine asa cum pare a fi in prezent 388 00:20:14,822 --> 00:20:17,624 și ți-ai declarat rezoluția de a nu primi niciodată comenzi. 389 00:20:17,625 --> 00:20:20,527 Poate vă amintiți ce am ți-a spus din partea aceea 390 00:20:20,528 --> 00:20:22,529 când am vorbit prima dată despre asta. 391 00:20:22,530 --> 00:20:25,832 Domnule Wickham, suntem frate și sora știi, 392 00:20:25,833 --> 00:20:28,568 nu ne lăsa să ne certam din trecut. 393 00:20:28,569 --> 00:20:32,238 Sper că în viitor vom face fii mereu de o minte. 394 00:20:44,152 --> 00:20:47,587 „A descoperit domnul Darcy Locația lui Wickham, 395 00:20:47,588 --> 00:20:49,723 și a venit să-l informeze pe unchiul tău Gardiner 396 00:20:49,724 --> 00:20:53,627 și să încerce să remedieze un rău pentru de care se simţea responsabil. 397 00:20:53,628 --> 00:20:56,063 Lydia era cu Wickham într-o casă de cazare, 398 00:20:56,064 --> 00:20:58,064 ea nu l-ar părăsi. 399 00:20:58,065 --> 00:21:00,734 Și nu era planul lui Wickham să mă căsătoresc cu Lydia, 400 00:21:00,735 --> 00:21:03,470 ea nefiind suficient de bogată să-și rezolve problemele, 401 00:21:03,471 --> 00:21:07,307 domnul Darcy a fost cel care a văzut la asta că erau căsătoriți, 402 00:21:07,308 --> 00:21:10,110 Domnul Darcy care a oferit banii. 403 00:21:10,111 --> 00:21:12,446 Îmi place foarte mult de el. 404 00:21:12,447 --> 00:21:16,116 Și, Elizabeth, sunt sigur că acolo este un alt motiv pentru bunătatea lui 405 00:21:16,117 --> 00:21:18,352 în afară de remuşcările lui”. 406 00:21:20,021 --> 00:21:22,722 Am fost atât de nemilos, 407 00:21:22,723 --> 00:21:25,792 atât de negeneroasă cu domnul Darcy. 408 00:21:25,793 --> 00:21:30,063 Și acum datorăm restaurarea a Lidiei - a tuturor - la el. 409 00:21:30,064 --> 00:21:33,600 Inima îmi șoptește că a făcut-o pentru mine, 410 00:21:33,601 --> 00:21:37,203 dar şoapta se stinge repede. 411 00:21:37,204 --> 00:21:39,906 Cumnatul lui Wickham? 412 00:21:39,907 --> 00:21:42,775 Este inutil. 413 00:21:42,776 --> 00:21:44,777 Când ne vom întâlni din nou? 414 00:21:44,778 --> 00:21:47,047 Doamne, nu știu, mamă. 415 00:21:47,048 --> 00:21:49,048 Nu acești doi sau trei ani poate. 416 00:21:49,049 --> 00:21:51,718 Ei bine, scrie-mi foarte des, draga mea. 417 00:21:51,719 --> 00:21:54,621 Voi scrie cât de des pot, mama, dar știi, 418 00:21:54,622 --> 00:21:57,457 femeile căsătorite nu au niciodată multe timp pentru scris. 419 00:21:57,458 --> 00:21:59,892 Surorile mele s-ar putea să-mi scrie. 420 00:21:59,893 --> 00:22:02,462 Nu vor avea altceva de făcut. 421 00:22:02,463 --> 00:22:05,331 O familie la fel de bună și bună cum ar putea spera orice om. 422 00:22:05,332 --> 00:22:08,901 Nu aveam nimic al meu, dar acum pierderea mea este răsplătită din plin. 423 00:22:08,902 --> 00:22:10,904 Doamnă, domnule, surori, 424 00:22:10,905 --> 00:22:13,740 Vă iau rămas bun, dar păstrați esti mereu in inima mea. 425 00:22:15,610 --> 00:22:18,678 La revedere, Lydia. La revedere, la revedere. 426 00:22:18,679 --> 00:22:20,814 Oh... 427 00:22:22,783 --> 00:22:24,885 Este un tip la fel de bun pe cât l-am văzut vreodată: 428 00:22:24,886 --> 00:22:27,387 El mormăie și zâmbește, face dragoste cu noi toți, 429 00:22:27,388 --> 00:22:29,455 și sunt prodigios de mândru de el. 430 00:22:29,456 --> 00:22:31,457 Îl sfid chiar și pe însuși pe Sir William Lucas 431 00:22:31,458 --> 00:22:34,027 - să producă un ginere mai valoros. - Este un tip bun. 432 00:22:34,028 --> 00:22:36,562 Știam că vei veni să-l admir în timp. 433 00:22:36,563 --> 00:22:39,332 Tot ce rămâne sunt celelalte fiice ale tale. 434 00:22:39,333 --> 00:22:41,468 De data asta te sper va fi sfatuit de mine. 435 00:22:41,469 --> 00:22:44,070 De îndată ce oricând, domnule Bingley vine la Netherfield, 436 00:22:44,071 --> 00:22:46,172 de la care aud Domnul Nichols este miercuri, 437 00:22:46,173 --> 00:22:48,174 îl vei aștepta, desigur. 438 00:22:48,175 --> 00:22:50,276 - Nu. - Este insuportabil. 439 00:22:50,277 --> 00:22:52,278 M-ai forțat să intru l-am vizitat anul trecut, 440 00:22:52,279 --> 00:22:54,848 și mi-a promis că o va face căsătorește-te cu una dintre fiicele mele. 441 00:22:54,849 --> 00:22:58,952 S-a terminat cu nimic. Și nu voi face fi trimis din nou pe o misiune prostească. 442 00:22:58,953 --> 00:23:01,988 Foarte bine. Îl voi invita pe domnul Bingley. 443 00:23:03,724 --> 00:23:06,393 Sunt sigur că Kitty va fi destul de multumit sa-l vad! 444 00:23:09,363 --> 00:23:12,298 Lydia a plecat. 445 00:23:12,299 --> 00:23:15,635 Adesea cred că nu există nimic rău ca despărțirea de prietenii cuiva, 446 00:23:15,636 --> 00:23:18,572 cineva pare atât de disperat fără ele. 447 00:23:18,573 --> 00:23:21,841 Asta e consecința pe care o vezi, mamă, 448 00:23:21,842 --> 00:23:23,843 de a avea o fiică căsătorită. 449 00:23:23,844 --> 00:23:25,845 Trebuie să te facă mai mulțumit 450 00:23:25,846 --> 00:23:27,981 că ceilalți patru sunt încă singuri. 451 00:23:27,982 --> 00:23:30,484 Nu face așa ceva. 452 00:23:30,485 --> 00:23:32,485 Domnul Bingham trebuie să vină imediat. 453 00:23:32,486 --> 00:23:34,988 Hill trebuie să meargă la măcelar, sunt trei cupluri de rațe 454 00:23:34,989 --> 00:23:37,324 potrivit pentru a fi ucis. 455 00:23:37,325 --> 00:23:40,126 Vino acum, Mary. Vino, Kitty. Te vei opri din tuse? 456 00:23:44,765 --> 00:23:46,867 Te-am văzut că te uiți la mine, Lizzy, 457 00:23:46,868 --> 00:23:49,602 și știu că par supărat, 458 00:23:49,603 --> 00:23:51,905 dar nu-ți imagina din orice cauză prostească. 459 00:23:51,906 --> 00:23:55,909 Eram confuz doar pentru că Știam că ar trebui să fiu privit. 460 00:23:55,910 --> 00:23:58,578 Te asigur că vine domnul Bingley 461 00:23:58,579 --> 00:24:01,581 nu ma afecteaza cu fie plăcere, fie durere. 462 00:24:01,582 --> 00:24:04,817 Mă întreb dacă vine de data asta 463 00:24:04,818 --> 00:24:07,420 cu permisiunea domnului Darcy 464 00:24:07,421 --> 00:24:09,690 sau fără. 465 00:24:11,192 --> 00:24:14,761 Jane, nu trebuie să te plimbi la soare. 466 00:24:14,762 --> 00:24:17,296 Lizzy este destul de maro, nu am nicio speranta pentru ea, 467 00:24:17,297 --> 00:24:19,766 dar nu voi avea tenul tău s-a stricat. 468 00:24:19,767 --> 00:24:23,469 Dacă tatăl tău l-a chemat pe domnul Bingley înainte să înceapă vremea caldă, 469 00:24:23,470 --> 00:24:26,239 nu am avea pistrui acum pe nasul tău. 470 00:24:26,240 --> 00:24:28,674 Oh, sunt mortificat. 471 00:24:28,675 --> 00:24:31,812 Ei bine, toți vecinii noștri l-am văzut pe domnul Bingley, 472 00:24:31,813 --> 00:24:33,946 nu l-am văzut încă o privire. 473 00:24:35,350 --> 00:24:39,152 Domnul Bingley vine! Văd mai clar de la fereastra mea. 474 00:24:39,153 --> 00:24:41,320 - Și e cineva cu el. - OMS? 475 00:24:41,321 --> 00:24:43,523 O cunoştinţă, presupun. 476 00:24:43,524 --> 00:24:45,959 Nu am așteptat să văd, Bingley este suficient. 477 00:24:45,960 --> 00:24:48,762 Dar arăta exact ca acel bărbat care era cu el. 478 00:24:48,763 --> 00:24:51,865 Oh, domnule, cum-i cheamă? Omul acela înalt mândru. 479 00:24:51,866 --> 00:24:53,867 Dar de ce vine aici? 480 00:24:53,868 --> 00:24:55,936 Hill a venit în fugă cu veștile, sunt sigur. 481 00:24:55,937 --> 00:24:58,137 Dacă a tresărit-o, m-a tresărit pe mine. 482 00:24:58,138 --> 00:25:00,874 Orice prieten al domnului Bingley este binevenit aici, 483 00:25:00,875 --> 00:25:03,143 dar urăsc chiar vederea domnului Darcy. 484 00:25:03,144 --> 00:25:05,745 Grăbește-te. La ce ne gândim? 485 00:25:09,817 --> 00:25:12,118 Grăbește-te, grăbește-te. 486 00:25:18,792 --> 00:25:21,661 Domnule Bingley, domnule Darcy. 487 00:25:21,662 --> 00:25:24,297 - Domnule Bingley. - Doamna Bennet. 488 00:25:24,298 --> 00:25:26,766 Bine ai venit, bine ai venit într-adevăr. 489 00:25:26,767 --> 00:25:29,336 A trecut mult timp de când ai plecat. 490 00:25:29,337 --> 00:25:32,338 Am început să-mi fie teamă că tu nu s-ar mai întoarce niciodată. 491 00:25:32,339 --> 00:25:35,541 Oh, și l-ai adus pe domnul Darcy cu tine? 492 00:25:35,542 --> 00:25:37,443 Bună ziua, domnule Darcy. 493 00:25:38,479 --> 00:25:40,614 Stai jos. 494 00:25:40,615 --> 00:25:45,051 Ei bine, domnule Bingley, au fost au fost făcute câteva modificări aici. 495 00:25:45,052 --> 00:25:47,320 Una dintre fiicele mele este căsătorită. 496 00:25:47,321 --> 00:25:49,523 Oh, trebuie să fi văzut în „The Times”. 497 00:25:49,524 --> 00:25:51,724 Nu a fost pus așa cum ar trebui, 498 00:25:51,725 --> 00:25:55,128 nici o silabă spusă despre tatăl ei sau locul în care a locuit sau altceva. 499 00:25:55,129 --> 00:25:57,697 Era a fratelui meu Gardiner redactarea, de asemenea. 500 00:25:57,698 --> 00:26:01,701 Mă întreb cum a ajuns să facă o afacere atât de incomodă a ei. 501 00:26:01,702 --> 00:26:04,070 Ați văzut, domnule Bingley? 502 00:26:04,071 --> 00:26:07,540 Într-adevăr, am făcut-o și aș fi făcut-o ți-am scris felicitările mele, 503 00:26:07,541 --> 00:26:09,609 dar știam că voi fi aici în curând eu însumi să le ofer 504 00:26:09,610 --> 00:26:12,879 si sa ai marea placere de a vedea familia Bennet. 505 00:26:14,982 --> 00:26:16,983 Ei bine, este un lucru încântător, pentru a fi sigur, 506 00:26:16,984 --> 00:26:18,985 a avea o fiică bine căsătorită. 507 00:26:18,986 --> 00:26:21,821 Dar în același timp, Domnule Bingley, este foarte greu 508 00:26:21,822 --> 00:26:23,823 să o iau atât de departe de mine. 509 00:26:23,824 --> 00:26:25,825 Au plecat la Newcastle, 510 00:26:25,826 --> 00:26:29,028 un loc destul de nordic pădure, se pare. 511 00:26:29,029 --> 00:26:32,032 Domnul Wickham a plecat la obișnuiți. 512 00:26:32,033 --> 00:26:34,934 Slavă Domnului că are niște prieteni, 513 00:26:34,935 --> 00:26:37,704 deși nu poate ca multe câte merită. 514 00:26:40,574 --> 00:26:43,310 Vrei să faci vreo ședere la ţară, domnule Bingley? 515 00:26:43,311 --> 00:26:45,712 Câteva săptămâni, domnișoară Eliza, până când filmarea este terminată. 516 00:26:45,713 --> 00:26:49,182 Ei bine, când ai ucis toate păsările tale, 517 00:26:49,183 --> 00:26:52,051 Vă implor să veniți aici și împușcă cât vrei. 518 00:26:52,052 --> 00:26:55,421 Sunt sigur că domnul Bennet va fi foarte bucuros să vă satisfac. 519 00:26:55,422 --> 00:26:57,657 El va păstra toate cele mai bune coveys pentru tine. 520 00:26:59,393 --> 00:27:02,128 Sa cant? 521 00:27:02,129 --> 00:27:04,730 Nu, mulțumesc, dragă, nu azi. 522 00:27:04,731 --> 00:27:07,300 Sunteți o datorie de vizită, dle Bingley. 523 00:27:07,301 --> 00:27:11,137 Ai promis că vei lua cina în familie cu noi și nu ai făcut-o niciodată. 524 00:27:11,138 --> 00:27:13,607 Vezi tu, nu am uitat. 525 00:27:13,608 --> 00:27:16,910 Și am fost foarte dezamăgit nu ți-ai păstrat logodna. 526 00:27:16,911 --> 00:27:19,779 Am avut afaceri stringente, am fost împiedicat. 527 00:27:19,780 --> 00:27:21,881 Ei bine, trebuie să vii marți. 528 00:27:21,882 --> 00:27:23,950 Și adu-l pe domnul Darcy cu tine, 529 00:27:23,951 --> 00:27:26,186 dacă mai este pe-aici. 530 00:27:26,187 --> 00:27:29,088 Mulțumesc, doamnă, sunt sigur ne vom bucura amândoi de asta. 531 00:27:29,089 --> 00:27:32,259 La revedere, domnule Bingley. La revedere, domnule Darcy. 532 00:27:35,463 --> 00:27:38,865 Dacă domnul Darcy ar fi venit să fie tăcut, grav și indiferent, 533 00:27:38,866 --> 00:27:40,934 Mă întreb de ce a venit. 534 00:27:40,935 --> 00:27:43,002 Ai fost foarte tăcută, Jane. 535 00:27:43,003 --> 00:27:45,504 Cred că am vorbit la fel de mult ca întotdeauna, nu-i așa? 536 00:27:45,505 --> 00:27:47,607 Nu. 537 00:27:47,608 --> 00:27:49,809 Acum, această primă întâlnire s-a încheiat 538 00:27:49,810 --> 00:27:52,011 Mă simt perfect ușor. 539 00:27:52,012 --> 00:27:55,381 Îmi cunosc propria putere și nu o voi face niciodată fi din nou jenat de venirea lui. 540 00:27:55,382 --> 00:27:58,651 Mă bucur că vine marți. 541 00:27:58,652 --> 00:28:00,720 Căci atunci va fi din nou văzută public 542 00:28:00,721 --> 00:28:02,789 că de ambele părți, 543 00:28:02,790 --> 00:28:05,492 ne întâlnim doar ca obişnuiţi şi cunoştinţe indiferente. 544 00:28:05,493 --> 00:28:07,827 Da, foarte indiferent. 545 00:28:07,828 --> 00:28:09,829 Oh, Jane, ai grijă. 546 00:28:09,830 --> 00:28:13,033 Nu poți să mă crezi atât de slab ca să fie acum în pericol. 547 00:28:13,034 --> 00:28:15,334 Cred că ești într-un pericol foarte mare 548 00:28:15,335 --> 00:28:17,703 de a-l îndrăgosti la fel de mult cu tine ca întotdeauna. 549 00:28:18,772 --> 00:28:22,142 Prima dorinta a inimii mele 550 00:28:22,143 --> 00:28:25,545 nu trebuie să fii niciodată în companie fie a lui Bingley, fie a lui Darcy din nou. 551 00:28:25,546 --> 00:28:28,214 O ascult pe mama, 552 00:28:28,215 --> 00:28:31,384 și văd că totul se întâmplă la fel și anul acesta ca și anul trecut, 553 00:28:31,385 --> 00:28:34,086 grăbindu-se la aceeași concluzie vexatoare. 554 00:28:34,087 --> 00:28:36,089 Societatea lor nu-și poate permite plăcere 555 00:28:36,090 --> 00:28:38,558 așa cum va ispăși o asemenea nenorocire. 556 00:28:38,559 --> 00:28:41,126 Lizzy, nu vrei să spui serios. 557 00:28:42,496 --> 00:28:46,132 Nu, nu vreau să spun. 558 00:29:22,770 --> 00:29:24,270 Vara este foarte târziu. 559 00:29:24,271 --> 00:29:26,506 Declar că ar putea fi aproape primăvară. 560 00:29:26,507 --> 00:29:28,541 Și primăvara a întârziat foarte mult 561 00:29:28,542 --> 00:29:31,644 și ar fi putut fi luată pentru iarnă până în ultima clipă. 562 00:29:31,645 --> 00:29:34,881 Nu am putea crește un singur pepene galben. 563 00:29:34,882 --> 00:29:38,584 Paturile erau destul de calde, dar aerul era excepţional de rece. 564 00:29:38,585 --> 00:29:42,588 Ratele nu s-au ingrasat bine, de asta putem fi siguri. 565 00:29:44,925 --> 00:29:48,528 Ce anume este domnul putem vorbi despre când ne pensionăm? 566 00:29:48,529 --> 00:29:51,864 Orice ar fi, nu este jumătate atât de obositor și plictisitor 567 00:29:51,865 --> 00:29:53,866 ca despre ceea ce vorbesc doamnele. 568 00:29:53,867 --> 00:29:55,968 Ei bine, nu aș vrea să mă alătur, 569 00:29:55,969 --> 00:29:58,104 totul este fum de trabuc și idei vechi. 570 00:30:02,376 --> 00:30:04,310 Domnule Darcy, cafea? 571 00:30:16,256 --> 00:30:18,791 Bărbații nu vin să ne despartă, Sunt hotărât. 572 00:30:18,792 --> 00:30:20,793 Nu vrem niciunul dintre ei, nu? 573 00:30:20,794 --> 00:30:23,329 Nu, nu vrem niciunul dintre ei. 574 00:30:23,330 --> 00:30:25,364 Când aveam doar 15 ani, 575 00:30:25,365 --> 00:30:27,433 Am primit o propunere de la un domn, 576 00:30:27,434 --> 00:30:29,368 pe care l-am refuzat. 577 00:30:29,369 --> 00:30:32,538 Am vrut să accept a doua oară a întrebat, 578 00:30:32,539 --> 00:30:35,742 dar, vai, nu a mai întrebat. 579 00:30:35,743 --> 00:30:38,377 Nu a fost aceasta inconstanță? 580 00:30:38,378 --> 00:30:41,147 Nu găsești la fel natura slabă la o femeie. 581 00:30:41,148 --> 00:30:44,316 Un bărbat ar găsi o secundă propune o slăbiciune. 582 00:30:44,317 --> 00:30:47,954 Nu putea exista nedemnitate atât de dezgustător faţă de sentimentele lui. 583 00:30:47,955 --> 00:30:50,723 - Cred că te înșeli. - Știu că am dreptate. 584 00:31:01,535 --> 00:31:03,603 Spune-mi... 585 00:31:03,604 --> 00:31:05,972 Sora ta mai este la Pemberley? 586 00:31:05,973 --> 00:31:09,142 Da, va rămâne acolo până la Crăciun. 587 00:31:09,143 --> 00:31:13,579 Și destul de singur? Au părăsit-o toți prietenii ei? 588 00:31:13,580 --> 00:31:16,816 Au plecat la Scarborough aceste trei săptămâni. 589 00:31:19,953 --> 00:31:23,489 Există conversații mai bune să fie avut cu femei decât cu bărbați. 590 00:31:23,490 --> 00:31:26,725 Bărbații sunt o specie diferită cu totul, declar. 591 00:31:28,628 --> 00:31:30,629 Acolo, el a plecat. 592 00:31:30,630 --> 00:31:32,632 Ești salvat de necaz de a vorbi cu el. 593 00:31:32,633 --> 00:31:34,700 Mama ta îl va pune să joace whist 594 00:31:34,701 --> 00:31:37,236 iar el nu va putea să ne deranjeze din nou. 595 00:31:37,237 --> 00:31:40,773 Ce om rece și mândru părea. 596 00:31:40,774 --> 00:31:43,209 Cine este el? 597 00:31:43,210 --> 00:31:45,678 Acesta a fost domnul Darcy. 598 00:31:45,679 --> 00:31:48,381 domnule Darcy? 599 00:31:48,382 --> 00:31:50,516 Oh! 600 00:31:54,721 --> 00:31:56,722 - Noapte bună. - Noapte bună. 601 00:31:56,723 --> 00:31:58,791 Noapte bună. 602 00:31:58,792 --> 00:32:01,394 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, fetelor. 603 00:32:01,395 --> 00:32:04,230 Ei bine, fetelor, ce ziceți de asta? 604 00:32:04,231 --> 00:32:07,267 Cred că totul a trecut remarcabil de bine. 605 00:32:07,268 --> 00:32:09,869 Și o rață slabă este mai bună decât una grasă, 606 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 pentru tot ce spun ei. 607 00:32:12,606 --> 00:32:16,842 Și căprioara a fost prăjită la un loc 608 00:32:16,843 --> 00:32:19,378 iar supa era de 50 de ori mai bună 609 00:32:19,379 --> 00:32:21,681 decât ce aveau la Lucase săptămâna trecută. 610 00:32:21,682 --> 00:32:25,318 Chiar și domnul Darcy a recunoscut că potârnichile au fost bine făcute, 611 00:32:25,319 --> 00:32:28,955 și trebuie să aibă două sau trei Cel puțin bucătari francezi. 612 00:32:28,956 --> 00:32:32,324 Oh, Jane, nu te-am văzut niciodată într-o frumuseţe mai mare. 613 00:32:32,325 --> 00:32:34,427 Chiar și doamna Long a fost de acord cu mine și a spus: 614 00:32:34,428 --> 00:32:38,197 „Doamnă Bennet, o vom vedea la Netherfield în sfârșit.” 615 00:32:40,834 --> 00:32:43,102 Multumesc, domnisoara. 616 00:32:44,505 --> 00:32:47,206 Oh, Hill! Deal? 617 00:32:47,207 --> 00:32:49,342 Pune păsările la fiert înainte de a merge la culcare. 618 00:32:52,112 --> 00:32:54,146 Bine? 619 00:32:54,147 --> 00:32:57,250 A fost o seară foarte plăcută. 620 00:32:57,251 --> 00:33:00,119 Petrecerea părea atât de bine aleasă. 621 00:33:00,120 --> 00:33:02,688 Sper să ne întâlnim des din nou. 622 00:33:02,689 --> 00:33:05,224 Oh, roagă-te, nu zâmbești. 623 00:33:05,225 --> 00:33:08,061 Nu trebuie să mă bănuiești, mă mortifică. 624 00:33:08,062 --> 00:33:12,832 Sunt perfect mulțumit din manierele actuale ale domnului Bingley 625 00:33:12,833 --> 00:33:16,035 că nu a avut niciodată vreun design de a-mi angaja afecțiunea. 626 00:33:16,036 --> 00:33:20,038 Doar că el este binecuvântat cu o mai mare dulceață de adresare, 627 00:33:20,039 --> 00:33:23,409 şi o dorinţă mai puternică de general plăcut decât orice alt bărbat. 628 00:33:23,410 --> 00:33:26,412 Esti prea crud. 629 00:33:26,413 --> 00:33:28,481 Nu mă vei lăsa să zâmbesc, 630 00:33:28,482 --> 00:33:30,783 totuși mă provoacă să o facă în fiecare minut. 631 00:33:30,784 --> 00:33:34,353 Oh, ce greu este în unele cazuri de crezut. 632 00:33:34,354 --> 00:33:36,356 De ce vrei să mă convingi 633 00:33:36,357 --> 00:33:37,991 că simt mai mult decât recunosc? 634 00:33:38,755 --> 00:33:40,889 Tuturor ne place să instruim, 635 00:33:40,890 --> 00:33:43,559 deși învățăm doar ceea ce este nu merită cunoscut. 636 00:33:43,560 --> 00:33:45,561 Iartă-mă. 637 00:33:45,562 --> 00:33:47,496 Oh. 638 00:33:49,366 --> 00:33:51,634 Jane! Grăbește-te! Grăbește-te! 639 00:33:51,635 --> 00:33:53,635 Grăbește-te! A venit! 640 00:33:53,636 --> 00:33:57,672 Domnul Bingley a venit. Grăbește-te! Sigur esti pregatit? 641 00:33:57,673 --> 00:33:59,608 Jenkins, unde ești? 642 00:33:59,609 --> 00:34:01,777 Nu contează dor de părul lui Lizzy, 643 00:34:01,778 --> 00:34:04,213 nu e nimic de făcut gata oricum. 644 00:34:04,214 --> 00:34:06,548 - Du-te la domnișoara Jane și ajută-o cu rochia ei. - Da, doamnă. 645 00:34:06,549 --> 00:34:09,652 Deal?! Domnule Bennet, unde mergeți? 646 00:34:09,653 --> 00:34:11,654 La bibliotecă. 647 00:34:11,655 --> 00:34:15,124 Dar domnul Bingley vine la ceai. Domnul Bingley este aici. 648 00:34:15,125 --> 00:34:17,626 Ei bine, el poate face o programare să mă vadă dacă vrea. 649 00:34:17,627 --> 00:34:19,628 Este un tânăr destul de plăcut. 650 00:34:19,629 --> 00:34:21,563 Deal? 651 00:34:38,881 --> 00:34:41,150 Mary, iubirea mea, 652 00:34:41,151 --> 00:34:45,121 ar trebui să nu mergi sus și exersează-ți instrumentul? 653 00:34:45,122 --> 00:34:47,223 - Oh, dar, mamă. - Du-te sus, dragă. 654 00:34:57,500 --> 00:34:59,501 Ce se întâmplă, mamă? 655 00:34:59,502 --> 00:35:01,503 De ce îmi tot faci cu ochiul? 656 00:35:01,504 --> 00:35:03,572 Clipire? Nu ti-am facut cu ochiul. 657 00:35:03,573 --> 00:35:05,641 - Ce să fac? - Nimic, nimic, copilul meu. 658 00:35:05,642 --> 00:35:07,942 ceruri bune. 659 00:35:07,943 --> 00:35:09,945 Ai venit jos fără șiretul tău. 660 00:35:09,946 --> 00:35:12,147 Oh, roagă-te, du-te și caută-l. 661 00:35:12,148 --> 00:35:15,584 Am dantela mea, mamă. Nu poți să-l vezi? 662 00:35:15,585 --> 00:35:19,855 Oh, declar că a fost acolo tot timpul. 663 00:35:19,856 --> 00:35:22,257 Greșeală sinceră. 664 00:35:29,032 --> 00:35:31,066 doamna Bennet. 665 00:35:32,836 --> 00:35:36,672 Dragul meu? Kitty, vreau să vorbesc cu tine. 666 00:35:54,057 --> 00:35:57,426 Ce noroc că nu am avut logodne pentru această după-amiază 667 00:35:57,427 --> 00:35:59,828 și ar putea accepta invitația mamei tale. 668 00:35:59,829 --> 00:36:02,497 Ah, da, ce noroc. 669 00:36:04,333 --> 00:36:06,902 Lizzy, vreau să vorbesc cu tine. 670 00:36:10,874 --> 00:36:12,841 domnisoara Eliza. 671 00:36:18,248 --> 00:36:21,583 Mamă, nu ar trebui. Ce va crede domnul Bingley despre noi? 672 00:36:21,584 --> 00:36:24,887 Domnul Bingley se gândește destul de bine despre noi, pentru tot ce spui. 673 00:36:52,515 --> 00:36:54,983 Oh, Lizzy. 674 00:36:54,984 --> 00:36:58,553 O, cum voi suporta o asemenea fericire, 675 00:36:58,554 --> 00:37:01,456 pentru a oferi o asemenea plăcere pentru toată familia mea dragă? 676 00:37:01,457 --> 00:37:03,525 Domnul Bingley a plecat să vorbesc cu tatăl. 677 00:37:03,526 --> 00:37:05,527 Trebuie să fim căsătoriți. 678 00:37:05,528 --> 00:37:08,697 În ciuda domnului Darcy, în ciuda domnişoarei Bingley. 679 00:37:08,698 --> 00:37:12,601 Oh, cel mai fericit, cel mai înțelept, cel mai rezonabil final. 680 00:37:12,602 --> 00:37:14,536 Oh! 681 00:37:16,172 --> 00:37:18,173 Te felicit, Jane. 682 00:37:18,174 --> 00:37:20,175 Nu mă îndoiesc de tine și... 683 00:37:20,176 --> 00:37:22,277 Bingley se descurcă bine împreună. 684 00:37:22,278 --> 00:37:25,680 Sunteți fiecare atât de conform, încât nimic nu se va rezolva vreodată; 685 00:37:25,681 --> 00:37:28,684 atât de ușor, încât fiecare servitorul te va înșela; 686 00:37:28,685 --> 00:37:32,187 și atât de generos, încât o vei face depășește întotdeauna venitul tău. 687 00:37:32,188 --> 00:37:34,256 Le depășesc veniturile? 688 00:37:34,257 --> 00:37:36,191 Dragul meu domnule Bennet, despre ce vorbesti? 689 00:37:36,192 --> 00:37:39,862 De ce are 5 sau 6.000 pe an, foarte probabil mai mult. 690 00:37:39,863 --> 00:37:43,965 Oh, Jane, sunt atât de fericit. sunt sigur Nu voi dormi toată noaptea. 691 00:37:43,966 --> 00:37:46,334 Știam cum va fi. 692 00:37:46,335 --> 00:37:48,770 Eram sigur că nu poți fi atât de frumos degeaba. 693 00:37:52,508 --> 00:37:55,911 Oh, Lizzy, dacă aș putea dar te văd fericit. 694 00:37:55,912 --> 00:37:58,681 Dacă ar exista doar așa un alt bărbat pentru tine. 695 00:37:58,682 --> 00:38:00,716 Dacă mi-ai da 40 de astfel de oameni, 696 00:38:00,717 --> 00:38:03,318 Nu am putut fi niciodată la fel de fericit ca tine. 697 00:38:03,319 --> 00:38:06,121 Până voi avea dispoziţia ta, bunătatea ta, 698 00:38:06,122 --> 00:38:08,456 Nu pot avea niciodată fericirea ta. 699 00:38:08,457 --> 00:38:12,160 Nu, lasă-mă să mă schimb pentru mine 700 00:38:12,161 --> 00:38:15,830 și poate în timp, dacă am foarte mult noroc, 701 00:38:15,831 --> 00:38:17,832 S-ar putea să mă întâlnesc cu un alt domnul Collins. 702 00:38:21,771 --> 00:38:24,439 Lizzy, doamnă Catherine de Bourgh. 703 00:38:27,810 --> 00:38:29,945 Sper că ești bine, domnișoară Bennet. 704 00:38:38,454 --> 00:38:41,256 Acea doamnă, presupun, a fost mama ta. 705 00:38:45,494 --> 00:38:48,664 Ai un parc foarte mic aici, 706 00:38:48,665 --> 00:38:51,566 iar ferestrele tale sunt orientate spre vest. 707 00:38:51,567 --> 00:38:54,736 Cel mai incomod într-o cameră de zi vara. 708 00:38:54,737 --> 00:38:56,805 Știi, desigur, de ce sunt aici? 709 00:38:56,806 --> 00:39:00,642 Propria ta inimă, propria ta conștiință trebuie sa iti spun asa. 710 00:39:00,643 --> 00:39:04,312 Într-adevăr, doamnă. Poate că ai o scrisoare de la Charlotte. 711 00:39:04,313 --> 00:39:06,348 Nu vă jucați cu mine, domnișoară Bennet. 712 00:39:06,349 --> 00:39:09,918 Oricât de nesincer ai fi, nu mă vei găsi așa. 713 00:39:09,919 --> 00:39:11,920 Personajul meu a fost vreodată sărbătorit 714 00:39:11,921 --> 00:39:14,556 pentru sinceritatea și sinceritatea sa, 715 00:39:14,557 --> 00:39:16,558 și într-un asemenea moment ca acesta, 716 00:39:16,559 --> 00:39:18,993 Cu siguranță nu mă voi îndepărta de el. 717 00:39:18,994 --> 00:39:21,930 Am primit un raport de o natură cât se poate de alarmantă. 718 00:39:21,931 --> 00:39:23,932 Nu numai că a fost sora ta 719 00:39:23,933 --> 00:39:26,135 a fi cel mai avantajos căsătorit, 720 00:39:26,136 --> 00:39:28,870 dar că tu - că dor de Eliza Bennet, 721 00:39:28,871 --> 00:39:31,106 în scurt timp urma să se unească cu nepotul meu - 722 00:39:31,107 --> 00:39:33,041 propriul meu nepot, domnul Darcy. 723 00:39:37,180 --> 00:39:40,015 Este, desigur, o minciună scandaloasă, 724 00:39:40,016 --> 00:39:43,451 și unul imposibil să fie adevărat. 725 00:39:43,452 --> 00:39:46,588 Dacă ai crezut a fi imposibil să fie adevărat, 726 00:39:46,589 --> 00:39:50,059 Mă întreb de ce ai luat necazul de a veni atât de departe. 727 00:39:50,060 --> 00:39:52,460 Ce ar putea propune domnia dumneavoastră prin ea? 728 00:39:52,461 --> 00:39:56,031 Deodată să insiste că un astfel de raport este universal contrazis. 729 00:39:56,032 --> 00:39:57,966 Ai venit să mă vezi 730 00:39:57,967 --> 00:40:01,136 ar fi mai degrabă o confirmare a unui astfel de raport, 731 00:40:01,137 --> 00:40:03,272 dacă într-adevăr există. 732 00:40:03,273 --> 00:40:05,607 Dacă? 733 00:40:05,608 --> 00:40:08,877 Te prefaci că nu știi? 734 00:40:08,878 --> 00:40:13,314 Oare nu a fost harnic circulat de tine? 735 00:40:13,315 --> 00:40:16,551 Nu știi că așa un raport este răspândit în străinătate? 736 00:40:16,552 --> 00:40:19,588 Nu am auzit niciodată că este. 737 00:40:19,589 --> 00:40:22,791 Și puteți declara la fel că nu există temelie în ea? 738 00:40:22,792 --> 00:40:26,428 Nu mă prefac posedă o sinceritate egală 739 00:40:26,429 --> 00:40:28,430 cu domnia ta, 740 00:40:28,431 --> 00:40:32,434 poți să-mi pui întrebări care Nu voi alege să răspund. 741 00:40:32,435 --> 00:40:35,403 Asta nu trebuie suportat, domnișoară Bennet. 742 00:40:35,404 --> 00:40:38,207 Insist să fiu mulțumit. 743 00:40:38,208 --> 00:40:41,142 Are el? A făcut nepotul meu esti o oferta de casatorie? 744 00:40:43,245 --> 00:40:45,614 Doamna dumneavoastră a declarat-o a fi imposibil. 745 00:40:45,615 --> 00:40:48,750 Ar trebui să fie așa. Trebuie să fie așa. 746 00:40:48,751 --> 00:40:51,019 În timp ce își păstrează folosirea rațiunii, 747 00:40:51,020 --> 00:40:54,956 dar cu arte şi ademeniri poate că l-ai atras în asta. 748 00:40:54,957 --> 00:40:57,992 Și este destinat fiicei mele; acum ce ai de spus? 749 00:40:57,993 --> 00:41:00,595 Daca asa este... 750 00:41:00,596 --> 00:41:04,366 Atunci nu ai de ce să faci să presupunem că îmi va face o ofertă. 751 00:41:04,367 --> 00:41:07,235 Din copilărie au fost destinate unul altuia. 752 00:41:07,236 --> 00:41:10,072 Era a mamei lui dorința preferată și a mea. 753 00:41:10,073 --> 00:41:12,106 Este uniunea lor, atât de mult planificată, 754 00:41:12,107 --> 00:41:14,109 atat de curand de realizat, 755 00:41:14,110 --> 00:41:16,845 să fie prevenit de o tânără de naştere inferioară 756 00:41:16,846 --> 00:41:19,047 și fără nicio poziție în lume? 757 00:41:19,048 --> 00:41:21,616 Nu acordați nicio atenție la dorințele prietenilor săi? 758 00:41:21,617 --> 00:41:24,820 Ești pierdut de toate sentimentele de cuviință și delicatețe? 759 00:41:26,689 --> 00:41:28,690 Dacă nu există alte obiecţii 760 00:41:28,691 --> 00:41:30,725 să mă căsătoresc cu nepotul tău, 761 00:41:30,726 --> 00:41:34,029 decât atât mama lui şi mătușa lui a plănuit altfel, 762 00:41:34,030 --> 00:41:35,964 Cu siguranță nu voi fi ținut de ea. 763 00:41:37,300 --> 00:41:39,501 Dacă domnul Darcy nu este nici unul prin onoare sau înclinaţie 764 00:41:39,502 --> 00:41:41,503 limitat la vărul său, 765 00:41:41,504 --> 00:41:44,272 de ce nu poate face o altă alegere? 766 00:41:44,273 --> 00:41:46,274 Și dacă eu sunt acea alegere, 767 00:41:46,275 --> 00:41:48,276 de ce să nu-l accept? 768 00:41:48,277 --> 00:41:52,681 Pentru că decorul, prudența, și interesul tuturor interzice-o. 769 00:41:52,682 --> 00:41:56,351 Da, domnișoară Bennet, interes. Vei fi cenzurat, 770 00:41:56,352 --> 00:41:59,521 disprețuit și disprețuit de toți cei care au legătură cu el. 771 00:42:01,757 --> 00:42:05,794 Acestea sunt nenorociri grele, 772 00:42:05,795 --> 00:42:07,896 dar soţia domnului Darcy 773 00:42:07,897 --> 00:42:10,865 trebuie să aibă atât de extraordinar surse de fericire 774 00:42:10,866 --> 00:42:12,868 atașată neapărat de situația ei 775 00:42:12,869 --> 00:42:16,338 că ea ar putea, în general, nu au de ce să se retragă. 776 00:42:17,439 --> 00:42:20,075 Fată încăpăţânată, încăpăţânată. 777 00:42:20,076 --> 00:42:22,810 Ești să poluezi umbrele lui Pemberley? 778 00:42:22,811 --> 00:42:25,146 Cine sunt unchii și mătușile tale? OMS? 779 00:42:25,147 --> 00:42:28,116 Căsătoria surorii tale, o afacere peticită. 780 00:42:28,117 --> 00:42:32,020 Soțul surorii tale - fiul a unui ispravnic, a unui fugă infam. 781 00:42:32,021 --> 00:42:34,422 Acum să fii fratele domnului Darcy? 782 00:42:34,423 --> 00:42:37,059 M-ai insultat în orice metodă posibilă, 783 00:42:37,060 --> 00:42:39,161 Trebuie să te rog să pleci. 784 00:42:41,864 --> 00:42:45,333 Spune-mi o dată pentru totdeauna, ești logodit cu domnul Darcy? 785 00:42:47,069 --> 00:42:49,404 nu sunt. 786 00:42:49,405 --> 00:42:53,542 Îmi promiți niciodată pentru a intra într-o astfel de logodnă? 787 00:42:53,543 --> 00:42:56,144 Nu voi face nicio promisiune de acest fel. 788 00:42:56,145 --> 00:43:00,181 Nu voi pleca până nu vei avea mi-a dat asigurarea de care am nevoie. 789 00:43:00,182 --> 00:43:03,452 Și cu siguranță nu o voi da niciodată. 790 00:43:11,294 --> 00:43:13,361 Bună ziua. 791 00:43:18,134 --> 00:43:20,402 Fată nesimțită, egoistă - 792 00:43:20,403 --> 00:43:24,006 pierdut din datorie, onoare și recunoștință. 793 00:43:26,909 --> 00:43:29,277 Nu mă las de tine, domnișoară Bennet. 794 00:43:29,278 --> 00:43:31,380 Nu-i trimit complimente mamei tale, 795 00:43:31,381 --> 00:43:33,581 nu meriti o asemenea atentie. 796 00:43:33,582 --> 00:43:36,217 Sunt cel mai serios nemulțumit. 797 00:43:57,640 --> 00:44:00,174 Este o femeie foarte frumoasă. 798 00:44:00,175 --> 00:44:02,343 Și chemarea ei aici a fost prodigios de civil, 799 00:44:02,344 --> 00:44:04,379 căci presupun că a venit doar să ne spună 800 00:44:04,380 --> 00:44:06,348 soţii Collins erau bine. 801 00:44:06,349 --> 00:44:08,550 E pe drumul ei undeva, îndrăznesc să spun. 802 00:44:08,551 --> 00:44:11,853 Găsindu-se în Meryton, gândi ar putea la fel de bine să te cheme. 803 00:44:11,854 --> 00:44:13,855 Presupun că nu avea nimic 804 00:44:13,856 --> 00:44:16,158 special să-ți spun, nu-i așa? 805 00:44:19,195 --> 00:44:21,629 Acum, Lizzy, am primit o scrisoare azi dimineață 806 00:44:21,630 --> 00:44:23,765 care m-a uimit nespus de mult. 807 00:44:23,766 --> 00:44:28,036 Nu știam înainte că am două fiice aflate în pragul căsătoriei. 808 00:44:28,037 --> 00:44:30,605 Lasă-mă să te felicit la o cucerire foarte importantă. 809 00:44:30,606 --> 00:44:32,607 O scrisoare, domnule, de la cine? 810 00:44:32,608 --> 00:44:35,209 Ei bine, scrisoarea este de la domnul Collins, 811 00:44:35,210 --> 00:44:37,545 dar cred că aș putea sfid chiar și sagacitatea ta, 812 00:44:37,546 --> 00:44:40,115 pentru a descoperi numele admiratorului tău. 813 00:44:40,116 --> 00:44:42,150 Ce spune domnul Collins, domnule? 814 00:44:42,151 --> 00:44:46,087 De ce... în cele din urmă, „partenerul ales al soartei tale 815 00:44:46,088 --> 00:44:48,156 poate fi privit în mod rezonabil 816 00:44:48,157 --> 00:44:50,458 ca unul dintre cei mai iluștri personaje din pământ”. 817 00:44:50,459 --> 00:44:53,594 Se teme că ai putea fi înclinat pe acest cont 818 00:44:53,595 --> 00:44:55,797 pentru a profita imediat 819 00:44:55,798 --> 00:44:57,732 de propunerile acestui domn misterios, 820 00:44:57,733 --> 00:45:01,369 și avertizează asupra relelor puteți suferi făcând acest lucru. 821 00:45:01,370 --> 00:45:05,273 Acum, Lizzy, ghici cine este domnul. 822 00:45:05,274 --> 00:45:07,576 Într-adevăr, domnule, nu pot. 823 00:45:07,577 --> 00:45:11,913 Domnul Darcy este omul domnului Collins! 824 00:45:13,915 --> 00:45:15,917 Acum, Lizzy, cred că te-am surprins. 825 00:45:15,918 --> 00:45:18,954 Domnule Darcy, care nu a privit niciodată orice femeie decât să găsească pete, 826 00:45:18,955 --> 00:45:21,089 și probabil că nu a privit niciodată pe tine în viața lui - 827 00:45:21,090 --> 00:45:24,192 prezentat de domnul Collins drept pretendent. 828 00:45:24,193 --> 00:45:26,994 Este admirabil. Ce un sursă excelentă de diversiune 829 00:45:26,995 --> 00:45:29,096 Domnul Collins a devenit pentru noi toți. 830 00:45:29,097 --> 00:45:32,234 Oh, da. Roagă-te, citește mai departe. 831 00:45:32,235 --> 00:45:35,103 Ei bine, mă mustră că am primit 832 00:45:35,104 --> 00:45:37,338 Lydia și Wickham în casa mea. 833 00:45:37,339 --> 00:45:40,274 Se pare că ar trebui i-am iertat ca creștin, 834 00:45:40,275 --> 00:45:42,510 dar nu le-am admis niciodată in casa mea 835 00:45:42,511 --> 00:45:45,280 nici nu a permis ca numele lor să fie menționat în audierea mea. 836 00:45:45,281 --> 00:45:48,616 Știi, ori de câte ori primesc o scrisoare de la domnul Collins, 837 00:45:48,617 --> 00:45:50,985 Nu pot să nu-i dau prioritate față de Wickham, 838 00:45:50,986 --> 00:45:53,287 cu cât prețuiesc obrăznicia 839 00:45:53,288 --> 00:45:55,290 şi ipocrizia ginerelui meu. 840 00:45:55,291 --> 00:45:59,227 Oh... domnule Darcy! 841 00:45:59,228 --> 00:46:03,098 Indiferența lui perfectă și antipatia ta ascuțită - 842 00:46:03,099 --> 00:46:05,966 este încântător de absurd. 843 00:46:05,967 --> 00:46:09,471 Lizzy, arăți ca și cum nu te-ai bucurat. 844 00:46:09,472 --> 00:46:12,407 Nu-mi spune că vei fi dor 845 00:46:12,408 --> 00:46:14,943 și pretinde că sunt jignit printr-un raport inactiv? 846 00:46:14,944 --> 00:46:17,578 Oh, nu, domnule. 847 00:46:17,579 --> 00:46:19,581 Sunt excesiv de distras. 848 00:46:19,582 --> 00:46:22,184 Și există așteptări a unui eveniment fericit, 849 00:46:22,185 --> 00:46:24,986 o ramură tânără de măslin Collins. 850 00:46:24,987 --> 00:46:28,556 - Bingley este aici. - Domnul Bingley este mereu aici. 851 00:46:28,557 --> 00:46:31,626 El vine înainte de micul dejun și nu merge niciodată înainte de cină. 852 00:46:31,627 --> 00:46:33,495 Repede, domnule Bennet, până la uşă! 853 00:47:16,405 --> 00:47:18,673 Sunt o creatură foarte egoistă. 854 00:47:18,674 --> 00:47:21,810 Și de dragul de a da alinare la propriile mele sentimente 855 00:47:21,811 --> 00:47:24,312 nu-i pasa cat de mult S-ar putea să-l rănesc pe al tău. 856 00:47:24,313 --> 00:47:26,314 De când știu 857 00:47:26,315 --> 00:47:28,816 de bunătatea ta fără exemplu pentru biata mea soră, 858 00:47:28,817 --> 00:47:30,852 Am vrut să-ți mulțumesc, 859 00:47:30,853 --> 00:47:33,088 dar nu avea ocazia. 860 00:47:33,089 --> 00:47:35,156 M-am gândit doar la tine. 861 00:47:37,526 --> 00:47:40,195 Ești prea generos să te joci cu mine. 862 00:47:40,196 --> 00:47:43,665 Dacă sentimentele tale sunt ce au fost în aprilie trecut, 863 00:47:43,666 --> 00:47:45,800 spune-mi imediat. 864 00:47:45,801 --> 00:47:50,338 Afecțiunile și dorințele mele sunt neschimbate. 865 00:47:50,339 --> 00:47:53,874 Dar un cuvânt de la tine va reduce la tăcere eu pe subiect pentru totdeauna. 866 00:47:53,875 --> 00:47:57,212 Domnule Darcy, din aprilie trecut 867 00:47:57,213 --> 00:48:00,949 sentimentele mele au suferit o schimbare atât de materială 868 00:48:00,950 --> 00:48:04,085 ca să mă facă să primesc asigurările dumneavoastră prezente 869 00:48:04,086 --> 00:48:07,689 cu recunoștință... Și plăcere. 870 00:48:17,700 --> 00:48:19,900 Este lucrul doamnei Catherine. 871 00:48:19,901 --> 00:48:22,069 Indignarea ei la perversitatea ta 872 00:48:22,070 --> 00:48:24,372 mi s-a împărtășit îndelung, m-a invatat sa sper. 873 00:48:24,373 --> 00:48:27,374 Dacă ai fi fost absolut hotărât irevocabil împotriva mea, 874 00:48:27,375 --> 00:48:29,977 ai fi recunoscut ei sincer și deschis. 875 00:48:29,978 --> 00:48:31,980 Știi destule despre sinceritatea mea 876 00:48:31,981 --> 00:48:34,249 să mă creadă capabil de asta. 877 00:48:34,250 --> 00:48:36,851 După ce te-am abuzat atât de abominabil pentru fața ta, 878 00:48:36,852 --> 00:48:40,187 Nu puteam avea niciun scrupul în a abuza tu la toate relațiile tale. 879 00:48:40,188 --> 00:48:42,757 Ce ai spus despre mine ca nu meritam? 880 00:48:42,758 --> 00:48:45,527 Dojarul tău atât de bine aplicat Nu voi uita niciodată. 881 00:48:45,528 --> 00:48:48,129 Dar dacă te-ai comportat mai mult manieră de domn - 882 00:48:48,130 --> 00:48:50,632 - Oh, nu repeta. - Ai distrus scrisoarea? 883 00:48:50,633 --> 00:48:52,867 S-ar putea să te facă să mă urăști. 884 00:48:52,868 --> 00:48:55,636 Va fi ars... Deodată. 885 00:48:55,637 --> 00:48:57,939 Draga, cea mai draguta, Elizabeth, 886 00:48:57,940 --> 00:49:00,375 de tine am fost cuvenit umilit. 887 00:49:03,412 --> 00:49:06,014 Nu, nu te-am învinuit pentru că ai venit la Pemberley, 888 00:49:06,015 --> 00:49:08,015 Nu am simțit decât surpriză. 889 00:49:08,016 --> 00:49:11,519 Scopul meu atunci a fost să vă arăt că sunt nu atât de rău încât să-i deranjeze trecutul. 890 00:49:11,520 --> 00:49:15,357 Cât despre gravitatea și atenția mea auzind vestea Lydiei, 891 00:49:15,358 --> 00:49:17,458 rezolvasem deja să plece în căutarea ei. 892 00:49:17,459 --> 00:49:20,061 Deci ți-ai dat permisiunea ca Bingley să se căsătorească cu Jane? 893 00:49:20,062 --> 00:49:22,063 Am ghicit la fel. 894 00:49:22,064 --> 00:49:24,065 Imixtiune mărturisită în treburile sale - 895 00:49:24,066 --> 00:49:26,134 a fost absurd și impertinent din partea mea. 896 00:49:26,135 --> 00:49:28,203 Dar nu a avut niciodată cea mai mică suspiciune. 897 00:49:28,204 --> 00:49:30,205 Cu cât îi vedeam mai mult împreună 898 00:49:30,206 --> 00:49:33,641 cu atât eram mai convins de ea afecțiune reală. Nu m-am îndoit niciodată de a lui. 899 00:49:33,642 --> 00:49:37,245 Și siguranța ta despre asta, presupun, i-a adus condamnarea imediată? 900 00:49:37,246 --> 00:49:39,247 A făcut-o. 901 00:49:39,248 --> 00:49:41,782 Ce te-a determinat în primul rând? 902 00:49:41,783 --> 00:49:44,853 Nu pot stabili ora sau locul sau privirea sau cuvintele 903 00:49:44,854 --> 00:49:46,955 care a pus bazele, 904 00:49:46,956 --> 00:49:49,356 Eram în mijlocul ei înainte să-mi dau seama că începuse. 905 00:49:49,357 --> 00:49:52,927 Frumusețea mea, ai rezistat mai devreme. 906 00:49:52,928 --> 00:49:56,630 Cât despre manierele mele, ai admirat? impertinența mea? 907 00:49:56,631 --> 00:49:59,634 Te-ai săturat de civilizație, îndrăznesc să spun, 908 00:49:59,635 --> 00:50:02,670 de deferenţă, de atenţie ofiţioasă. 909 00:50:02,671 --> 00:50:04,939 Te-am trezit și te-am interesat 910 00:50:04,940 --> 00:50:07,409 pentru că eram atât de diferită de restul. 911 00:50:07,410 --> 00:50:09,710 Nu am vrut aprobarea ta. 912 00:50:09,711 --> 00:50:13,948 Acolo, te-am salvat necaz de a contabiliza asta. 913 00:50:13,949 --> 00:50:16,050 Și toate lucrurile luate în considerare, 914 00:50:16,051 --> 00:50:19,053 Încep să cred că este perfect rezonabil, 915 00:50:19,054 --> 00:50:23,491 pentru a fi sigur, nu știi nimic bun despre mine. 916 00:50:23,492 --> 00:50:26,494 Dar nimeni nu se gândește la asta 917 00:50:26,495 --> 00:50:28,763 când se îndrăgostesc. 918 00:50:57,692 --> 00:51:00,895 10.000 de lire pe an? 919 00:51:00,896 --> 00:51:03,998 Ce bogată și mare va fi Lizzy mea. 920 00:51:03,999 --> 00:51:06,835 Ce bani pin! 921 00:51:06,836 --> 00:51:09,871 Ce bijuterii, ce trăsuri va avea. 922 00:51:09,872 --> 00:51:13,841 Sper că domnul Darcy va trece cu vederea că l-am displacut atât de mult. 923 00:51:13,842 --> 00:51:17,745 Trei fiice căsătorite? Voi deveni distras. 924 00:51:17,746 --> 00:51:21,015 Domnule Darcy - ce zarvă va fi. 925 00:51:22,551 --> 00:51:25,320 Dar pentru ce trăim, ci să facem sport pentru vecinii noștri, 926 00:51:25,321 --> 00:51:28,322 și râdem de ei la rândul nostru? 927 00:51:28,323 --> 00:51:30,091 doamna Bennet? 928 00:51:30,092 --> 00:51:32,660 Dacă vin vreun tânăr după Kitty sau Mary, 929 00:51:32,661 --> 00:51:36,097 trimite-le înăuntru, căci sunt destul de liber.